1 00:01:23,960 --> 00:01:26,295 - Когда мы сравниваем настоящее жизнь человека на земле 2 00:01:26,329 --> 00:01:29,165 с тем временем, которое у нас есть никаких знаний, 3 00:01:29,266 --> 00:01:32,535 мне кажется, что это похоже на стремительный полет 4 00:01:32,636 --> 00:01:35,304 одного воробья через банкетный зал 5 00:01:35,338 --> 00:01:37,973 в зимний день. 6 00:01:38,108 --> 00:01:40,476 После нескольких мгновений комфорта, 7 00:01:40,544 --> 00:01:43,813 он исчезает из поля зрения в зимний мир, из которого он пришел. 8 00:01:45,816 --> 00:01:50,286 И всё же человек появляется на земле ненадолго; 9 00:01:50,353 --> 00:01:54,290 но о том, что было до этого жизнь или то, что последует за этим, 10 00:01:54,324 --> 00:01:57,359 мы ничего не знаем. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,498 В эти последние дни 12 00:02:02,566 --> 00:02:05,401 Я думал о многом дело об утрате. 13 00:02:05,469 --> 00:02:08,304 Какая потеря, Ваша Светлость, 14 00:02:08,371 --> 00:02:10,239 для человека самое важное безвозвратно? 15 00:02:10,307 --> 00:02:13,175 - Его добродетель. - Нет. 16 00:02:13,243 --> 00:02:15,811 Ведь своими действиями он может искупить свою добродетель. 17 00:02:15,912 --> 00:02:19,648 - Тогда его честь. - Нет. Опять же, 18 00:02:19,716 --> 00:02:22,551 он может найти средства его восстановления, 19 00:02:22,619 --> 00:02:25,020 даже когда человек немного выздоравливает состояние, которое он потерял. 20 00:02:25,088 --> 00:02:29,058 - Тогда я не могу сказать, Ваше Величество. 21 00:02:29,159 --> 00:02:32,828 - Время, Ваша Светлость. 22 00:02:32,896 --> 00:02:35,364 Из всех потерь 23 00:02:35,499 --> 00:02:38,000 время самое то непоправимый, 24 00:02:38,101 --> 00:02:40,970 потому что это никогда не сможет быть искупленным. 25 00:02:58,321 --> 00:03:00,422 - Уолтер! 26 00:03:04,494 --> 00:03:08,564 Возьми это очень внимательно и отдай 27 00:03:08,632 --> 00:03:11,534 моему лорду Рисли. 28 00:03:11,668 --> 00:03:15,204 - Да, Ваша Светлость. 29 00:03:19,509 --> 00:03:22,378 - Лорд-верховный адмирал Франции. 30 00:03:29,886 --> 00:03:31,854 - Ваше Величество. 31 00:03:34,391 --> 00:03:38,360 - Приветствую вас, Префект Магнус Галлии. 32 00:03:38,395 --> 00:03:40,563 Сальвете Реджис Энричи 33 00:03:40,697 --> 00:03:42,865 октави майстатис. 34 00:03:47,571 --> 00:03:50,806 - Спасибо, Ваше Высочество. 35 00:03:50,907 --> 00:03:54,043 Это моя большая привилегия и честь быть здесь. 36 00:03:54,077 --> 00:03:57,112 - Милорд адмирал. - Мадам. 37 00:03:57,247 --> 00:03:59,648 - Могу я представить 38 00:03:59,749 --> 00:04:03,986 Дочери Его Величества, леди Мэри и леди Элизабет. 39 00:04:04,087 --> 00:04:06,922 - Энчанте. Я никогда не думал быть приветствуемым 40 00:04:07,057 --> 00:04:09,158 таким сердечным тоном от Его Семья Величества. 41 00:04:09,259 --> 00:04:11,393 - [Хертфорд]: Ах, но ты очень особенный 42 00:04:11,428 --> 00:04:14,630 и почетный гость, Адмирал Д'Аннибо. 43 00:04:14,731 --> 00:04:17,099 И ваш визит очень своевременен. 44 00:04:17,234 --> 00:04:19,568 Я уверен, что Его Величество будет быть здесь сейчас. 45 00:04:27,644 --> 00:04:30,279 - Кажется, милорд Хартфорд. быть в благосклонности короля. 46 00:04:30,413 --> 00:04:33,015 - Боюсь, что это так. 47 00:04:33,116 --> 00:04:35,017 Граф становится более могущественным 48 00:04:35,118 --> 00:04:37,620 ежедневно, потому что о болезни короля 49 00:04:37,687 --> 00:04:40,356 и его контроль мальчика. 50 00:04:40,457 --> 00:04:43,359 - Боже, помоги нам тогда если король умрет. 51 00:04:43,460 --> 00:04:45,361 - Да. 52 00:04:47,297 --> 00:04:49,431 Но я слышал, как многие говорят 53 00:04:49,466 --> 00:04:51,834 что люди предпочли бы увидимся помазанной королевой 54 00:04:51,935 --> 00:04:55,971 чем покинуть страну 55 00:04:56,039 --> 00:04:59,275 во власти простого ребенка 56 00:04:59,309 --> 00:05:02,111 и самонадеянный дядя. 57 00:05:02,145 --> 00:05:05,014 - А что насчет королевы? 58 00:05:05,115 --> 00:05:08,450 - Ах... ты еще услышишь на эту тему... 59 00:05:08,585 --> 00:05:10,386 ...очень скоро. 60 00:05:10,453 --> 00:05:14,623 [Тум, стук] - Король! 61 00:05:19,195 --> 00:05:21,530 - Ваше Величество. 62 00:05:37,981 --> 00:05:39,815 - Адмирал. 63 00:05:39,949 --> 00:05:44,653 Мы очень рады сделать новый договор с Францией. 64 00:05:47,123 --> 00:05:49,358 у меня больше не будет дел с императором... 65 00:05:49,459 --> 00:05:53,962 кто предал меня на каждом шагу. 66 00:05:53,997 --> 00:05:55,464 - Могу заверить Ваше Величество, что ты найдешь нас 67 00:05:55,498 --> 00:05:58,901 хорошие и верные друзья... в отличие от императора. 68 00:05:59,002 --> 00:06:01,503 - Как вы знаете, 69 00:06:01,538 --> 00:06:05,374 в моем королевстве я сделал много изменения в религиозной жизни. 70 00:06:05,475 --> 00:06:09,578 Я реформировал коррумпированную церковь. 71 00:06:09,679 --> 00:06:12,848 Я отмахнулся от сотен лет 72 00:06:12,916 --> 00:06:15,918 лжи и суеверий. 73 00:06:16,019 --> 00:06:18,620 Я открыл всему человечеству 74 00:06:18,722 --> 00:06:21,190 что Папа всего лишь ошибающийся принц, 75 00:06:21,291 --> 00:06:24,059 а не голос Божий. 76 00:06:24,160 --> 00:06:27,896 Все это, без сомнения, вы услышите. 77 00:06:27,997 --> 00:06:30,165 - Я, конечно, знаю, что Ваше Величество совершило 78 00:06:30,233 --> 00:06:33,001 много изменений... в твоем королевстве. 79 00:06:35,138 --> 00:06:38,340 - Ну, если мы собираемся быть союзниками, месье, 80 00:06:38,408 --> 00:06:40,676 тогда я предлагаю дальнейшее изменение. 81 00:06:40,744 --> 00:06:44,680 Предлагаю отменить мессу 82 00:06:44,781 --> 00:06:50,486 в обоих наших сферах - и заменили с простым причастием. 83 00:06:50,587 --> 00:06:55,090 Теперь, как бы ты чувствуешь это? 84 00:07:00,163 --> 00:07:04,032 - Ваше Величество, у меня нет полномочий. пересмотреть условия нашего договора... 85 00:07:04,067 --> 00:07:07,035 особенно, как Ваше Величество знает, мой король умирает. 86 00:07:07,103 --> 00:07:10,205 - Про сифилис я знаю. 87 00:07:10,240 --> 00:07:13,008 Мне очень жаль это слышать. 88 00:07:13,042 --> 00:07:15,010 Я давно знаю Фрэнсиса. 89 00:07:15,044 --> 00:07:18,747 и я прошу тебя передать ему мою любовь. 90 00:07:18,815 --> 00:07:21,517 Но ты также можешь сказать ему 91 00:07:21,584 --> 00:07:24,920 что его болезнь является напоминанием своей смертности! 92 00:07:25,054 --> 00:07:29,024 Который в былые времена он забыл! 93 00:07:39,135 --> 00:07:42,704 - Уолтер? - У меня есть кое-что для тебя, чтобы показать Королеве. 94 00:07:42,739 --> 00:07:46,041 я должен взять это лорду Рисли. 95 00:07:46,075 --> 00:07:48,577 Скройте это. Когда королева читает это, верни мне это. 96 00:07:48,645 --> 00:07:53,482 - ...такой красивый. - Ой, тише, сестра. 97 00:07:53,583 --> 00:07:58,120 Что это такое? 98 00:08:09,999 --> 00:08:12,134 Боже мой. 99 00:08:12,202 --> 00:08:15,437 [Звук рыдающей женщины] 100 00:08:15,472 --> 00:08:17,439 - Что это? 101 00:08:17,474 --> 00:08:20,142 Кто это? 102 00:08:20,243 --> 00:08:23,946 - Это... это королевское величество, Ваше Величество. 103 00:08:24,013 --> 00:08:28,417 - И почему она кричит? вот так? 104 00:08:32,489 --> 00:08:34,623 Я пойду и навещу ее. 105 00:08:34,691 --> 00:08:37,860 [Кэтрин рыдает] 106 00:08:44,868 --> 00:08:48,837 Кейт, что это? 107 00:09:04,287 --> 00:09:08,123 - Я... 108 00:09:08,157 --> 00:09:10,359 Я боюсь... 109 00:09:10,460 --> 00:09:12,661 ты стал мной недоволен. 110 00:09:12,729 --> 00:09:15,697 - Почему так? 111 00:09:20,169 --> 00:09:24,473 - Потому что... 112 00:09:24,541 --> 00:09:26,475 Я боюсь, что у тебя... 113 00:09:26,543 --> 00:09:29,278 совершенно покинул меня. 114 00:09:32,115 --> 00:09:34,483 - Я не понимаю. 115 00:09:34,551 --> 00:09:37,486 Что заставило вас так думать? 116 00:09:37,554 --> 00:09:41,590 Зачем мне иметь причину быть недовольным тобой? 117 00:09:52,569 --> 00:09:57,406 - Ты не недоволен мной? 118 00:09:57,473 --> 00:10:00,175 - Кейт, 119 00:10:00,209 --> 00:10:02,344 Я спрошу тебя еще раз: 120 00:10:02,378 --> 00:10:05,347 есть ли причина, по которой я должен быть? 121 00:10:13,222 --> 00:10:18,360 - Нет. Нет, Ваше Величество. 122 00:10:21,531 --> 00:10:23,765 - Добрый день, миледи. 123 00:10:31,441 --> 00:10:36,712 - Сестра! Дамы! Теперь ты должен сделать то, что я прошу. 124 00:10:36,779 --> 00:10:39,114 Очистите свою казну из всех книг... 125 00:10:39,215 --> 00:10:42,584 считаете ли вы, что они запрещены или нет! С этого момента мы поговорим 126 00:10:42,685 --> 00:10:46,421 между нами больше нет любые вопросы, будь то религиозные 127 00:10:46,522 --> 00:10:50,759 или спорный, и я попробую, во всем, 128 00:10:50,860 --> 00:10:54,062 соответствовать себе на ум короля. Теперь иди. 129 00:10:54,097 --> 00:10:56,665 Торопиться! 130 00:10:58,267 --> 00:11:01,203 - Милорд Хартфорд. - Мадемуазель... 131 00:11:01,270 --> 00:11:03,972 добрый день. 132 00:11:04,073 --> 00:11:05,941 Могу ли я быть представлен Его Светлости? 133 00:11:06,042 --> 00:11:10,078 - Увы, милорд, Его Светлость нездоров. 134 00:11:10,113 --> 00:11:12,614 Он простудился и все еще лежит. 135 00:11:12,715 --> 00:11:16,084 - Мне очень жаль это слышать. 136 00:11:16,119 --> 00:11:18,387 Я вернусь в другой раз, когда герцог поправится. 137 00:11:18,454 --> 00:11:21,089 - Нет, нет, милорд. 138 00:11:21,124 --> 00:11:24,793 Я достаточно здоров, чтобы увидеть тебя. 139 00:11:24,894 --> 00:11:27,329 - Что ты сделал? 140 00:11:27,430 --> 00:11:31,166 - Не беспокойтесь, ма Шери. Je vais bien. 141 00:11:31,267 --> 00:11:34,603 Мой Лорд. 142 00:11:41,611 --> 00:11:44,046 Я думаю, твоя фракция помолвлена 143 00:11:44,113 --> 00:11:47,282 в смертельной схватке с епископом Гардинером и его. 144 00:11:49,285 --> 00:11:51,286 - Я не буду скрывать правду от вас, Ваша Светлость. 145 00:11:51,387 --> 00:11:54,723 Болезнь короля 146 00:11:54,791 --> 00:11:57,459 и юность моего племянника 147 00:11:57,493 --> 00:12:00,762 задать вопрос о преемственности срочно. 148 00:12:00,830 --> 00:12:04,399 Ставки не могли быть быть выше. 149 00:12:04,467 --> 00:12:07,335 - И вы желаете знать, я полагаю, 150 00:12:07,437 --> 00:12:09,738 на какой стороне спора я принадлежу? 151 00:12:09,806 --> 00:12:15,177 - Ваша Светлость, хотите вы того или нет, 152 00:12:15,278 --> 00:12:18,747 вы несете в себе большой груз уверенности и влияние на короля. 153 00:12:18,848 --> 00:12:21,149 И все это знают. 154 00:12:21,217 --> 00:12:23,185 Но меньше людей знают что ваша жена, герцогиня, 155 00:12:23,286 --> 00:12:25,954 и моя жена Анна, вместе с королевой, 156 00:12:26,022 --> 00:12:29,458 максимально близки в вопросах религии как это возможно. 157 00:12:29,525 --> 00:12:32,327 И эта близкая близость 158 00:12:32,361 --> 00:12:35,897 придал мне смелости, теперь, подойти к Вашей Светлости. 159 00:12:35,965 --> 00:12:37,966 - Наверняка твоя жена тебе сказала 160 00:12:38,034 --> 00:12:40,969 что герцогиня и я отчужден! 161 00:12:41,037 --> 00:12:44,873 Таким образом, ее сходство не обязательно мои собственные 162 00:12:44,974 --> 00:12:48,110 и ты оказываешь мне медвежью услугу предположить, что они есть. 163 00:12:48,144 --> 00:12:50,645 Ваша Светлость, простите меня... 164 00:12:55,651 --> 00:13:00,489 - Я прощаю тебя. Я прощаю ты даже за травлю бедных, 165 00:13:00,556 --> 00:13:03,658 гордый Суррей до смерти... 166 00:13:03,760 --> 00:13:07,662 потому что это была его вина. 167 00:13:07,730 --> 00:13:10,999 Но что касается религии. 168 00:13:11,033 --> 00:13:13,702 Я никогда не читал Евангелия, и никогда не будет. 169 00:13:13,803 --> 00:13:15,904 Я уверен, что они просветят вас, 170 00:13:16,005 --> 00:13:17,939 но я предпочитаю их оставаться загадочным. 171 00:13:18,007 --> 00:13:21,109 А что касается обещания лучшего мира, 172 00:13:21,177 --> 00:13:24,312 Я могу только сказать, что Англия раньше был весел, 173 00:13:24,380 --> 00:13:28,483 и учитывая все обстоятельства, 174 00:13:28,518 --> 00:13:30,018 Я бы все сделал были такими, какими были раньше 175 00:13:30,086 --> 00:13:33,221 в прошлые времена. 176 00:13:37,126 --> 00:13:39,861 - Ваша Светлость, если у меня нет ваша поддержка... 177 00:13:39,996 --> 00:13:44,466 могу ли я спросить, будете ли вы действовать против меня? 178 00:13:44,567 --> 00:13:48,703 - Я не уверен, что это что-то ответьте, милорд Хартфорд. 179 00:13:48,805 --> 00:13:52,507 Но меня всегда привлекала фраза пользовались французскими крестьянами: 180 00:13:52,608 --> 00:13:56,178 «Хвалите Бога всего, 181 00:13:56,212 --> 00:13:58,713 пей вино, 182 00:13:58,815 --> 00:14:01,983 и пусть мир будь миром». 183 00:14:08,925 --> 00:14:13,261 - Леди Хартфорд, Ваша Светлость. 184 00:14:13,362 --> 00:14:15,230 - Миледи Хартфорд. 185 00:14:15,331 --> 00:14:17,666 - Ваша светлость, 186 00:14:17,733 --> 00:14:20,702 меня вызвали здесь, но я понятия не имею, почему. 187 00:14:20,736 --> 00:14:23,071 Интересно, чем я могу вам помочь? 188 00:14:23,206 --> 00:14:27,776 - Вы можете мне помочь, миледи, сказав мне правду. 189 00:14:27,877 --> 00:14:31,012 Ты был другом, я верю, 190 00:14:31,080 --> 00:14:35,350 еретика Энн Аскью, недавно сгорел? 191 00:14:35,384 --> 00:14:39,087 - Я был с ней знаком. 192 00:14:39,188 --> 00:14:42,023 - Вы были более чем знакомы, Я думаю. 193 00:14:42,058 --> 00:14:46,027 Пока она была пленницей одного из твоих слуг, мужчина в синем пальто... 194 00:14:46,128 --> 00:14:50,065 дал ей денег. 195 00:14:50,132 --> 00:14:52,567 - Я хотел сделать ее обстоятельства более терпимы. 196 00:14:52,635 --> 00:14:56,271 я только играл из христианской благотворительности. 197 00:14:56,372 --> 00:14:59,741 мне сообщили что те, кто ее пытал, 198 00:14:59,775 --> 00:15:03,011 незаконно, протянул она на стойке 199 00:15:03,079 --> 00:15:06,214 пока струны ее рук и ноги погибли. 200 00:15:06,282 --> 00:15:08,683 - Но ты признаешь 201 00:15:08,784 --> 00:15:11,186 она была признанной еретичкой? 202 00:15:11,287 --> 00:15:15,056 Значит ты виноват по ассоциации. 203 00:15:15,124 --> 00:15:18,360 - У вас есть ордер на мой арест? 204 00:15:31,140 --> 00:15:36,077 Вы никогда не вручите этот ордер. 205 00:15:36,112 --> 00:15:38,613 - Почему нет? 206 00:15:38,714 --> 00:15:40,982 - Потому что я знаю твой секрет. 207 00:15:41,050 --> 00:15:45,720 - Какой секрет, миледи Хартфорд? 208 00:15:45,788 --> 00:15:48,290 - Ты не такой уж святой как ты выглядишь 209 00:15:48,357 --> 00:15:51,893 вы, Ваша Светлость? У тебя не совсем 210 00:15:51,961 --> 00:15:56,131 отказался от мирских благ... а ты? 211 00:15:58,200 --> 00:16:00,101 Есть два монастыря в Корнуолле. 212 00:16:00,202 --> 00:16:03,405 Их разобрали и закрыли, по приказу Его Величества и сожжен. 213 00:16:03,472 --> 00:16:08,209 За исключением того, что они не были ни раздетый и не сожженный, 214 00:16:08,311 --> 00:16:11,513 но их названия и содержание были спокойно переведены 215 00:16:11,580 --> 00:16:18,853 Вашей Светлости. Значит, вы действительно богатый человек... 216 00:16:18,955 --> 00:16:21,790 но только путем хищения от короля. 217 00:16:21,891 --> 00:16:25,927 Я советую вам порвать ордер, 218 00:16:25,995 --> 00:16:28,730 Ваша Светлость. 219 00:16:56,325 --> 00:16:59,461 - Ваше Величество, Ее Величество Королева. 220 00:17:06,335 --> 00:17:09,971 - Кейт. Заходите сюда. 221 00:17:15,311 --> 00:17:17,712 - Ваше Величество. 222 00:17:27,790 --> 00:17:29,858 - Я рад, что ты пришел. 223 00:17:29,959 --> 00:17:33,962 Вы можете решить у меня определенные сомнения. 224 00:17:33,996 --> 00:17:36,698 Интересно, Кейт, сколько ты думаешь 225 00:17:36,799 --> 00:17:38,433 ты можешь научиться от чтения Евангелий 226 00:17:38,467 --> 00:17:41,336 и другие религиозные книги? 227 00:17:41,404 --> 00:17:43,038 - Ваше Величество, 228 00:17:43,139 --> 00:17:46,775 поскольку Бог назначил ты как Верховный Глава всех нас, 229 00:17:46,876 --> 00:17:50,445 это от тебя что я когда-нибудь научусь. 230 00:17:50,479 --> 00:17:53,648 - Ах, но это ведь не так! 231 00:17:53,716 --> 00:17:56,317 Ты стала врачом, Катя, 232 00:17:56,452 --> 00:18:00,321 чтобы проинструктировать нас, как мы видели много раз раньше... 233 00:18:00,356 --> 00:18:03,625 но не для того, чтобы быть проинструктированным или под нашим руководством! 234 00:18:06,295 --> 00:18:08,863 - Ваше Величество, я думаю, что имею в виду ошибся 235 00:18:08,998 --> 00:18:10,999 ведь я всегда считал это нелепым 236 00:18:11,033 --> 00:18:13,068 женщине, чтобы она наставляла своего Господа. 237 00:18:13,169 --> 00:18:15,070 - И все же, 238 00:18:15,171 --> 00:18:17,505 ты выглядишь иногда иметь другой взгляд 239 00:18:17,573 --> 00:18:20,008 религии, чем мы. 240 00:18:20,076 --> 00:18:22,510 - Только для того, чтобы ты меня поправил! 241 00:18:22,578 --> 00:18:25,880 Простите меня, Ваше Величество, но я думал 242 00:18:26,015 --> 00:18:30,051 что говорить и обсуждать помог облегчить 243 00:18:30,186 --> 00:18:33,822 боль и усталость о твоей нынешней немощи. 244 00:18:33,856 --> 00:18:36,991 И это поощряло я в своей смелости, 245 00:18:37,059 --> 00:18:39,694 в надежде получить прибыль 246 00:18:39,762 --> 00:18:42,897 из вашего ученого разговора. 247 00:18:42,998 --> 00:18:48,169 Я, я всего лишь женщина, 248 00:18:48,204 --> 00:18:52,774 со всеми несовершенствами естественными 249 00:18:52,875 --> 00:18:55,877 к слабости моего пола, 250 00:18:55,945 --> 00:19:00,348 и поэтому во всех вопросах сомнений и трудностей 251 00:19:00,382 --> 00:19:03,852 Я должен обратиться к себе 252 00:19:03,919 --> 00:19:06,087 на лучшее мнение Вашего Величества, 253 00:19:06,188 --> 00:19:11,226 как мой Господь и глава. 254 00:19:15,064 --> 00:19:16,898 - Это так, дорогая? 255 00:19:17,032 --> 00:19:21,402 И ты привел свой аргумент ради не худшего конца? 256 00:19:21,470 --> 00:19:26,574 Тогда мы идеальны друзья снова. 257 00:19:31,647 --> 00:19:34,149 - Благодарю Ваше Величество. 258 00:19:42,091 --> 00:19:43,992 - Я обещаю 259 00:19:44,093 --> 00:19:48,463 что я никогда больше не буду сомневаться в тебе. 260 00:19:53,636 --> 00:19:55,570 Милая Кейт. 261 00:19:55,638 --> 00:19:59,274 - Величество. 262 00:20:09,151 --> 00:20:12,287 - Ваше Величество, могу ли я отменить Приказ Вашего Величества 263 00:20:12,421 --> 00:20:14,289 арестовать королеву завтра? 264 00:20:14,356 --> 00:20:17,292 - Почему? 265 00:20:21,297 --> 00:20:23,531 Музыка. 266 00:20:23,632 --> 00:20:25,934 ♫ 267 00:20:32,174 --> 00:20:34,776 - Что такое, дорогая? 268 00:20:34,843 --> 00:20:37,545 - Ничего. 269 00:20:37,646 --> 00:20:40,481 Я мечтал. 270 00:20:42,551 --> 00:20:44,953 Мы вернулись в Булонь... 271 00:20:45,020 --> 00:20:48,189 но я отпустил тебя. 272 00:20:50,359 --> 00:20:52,794 - Я здесь. 273 00:20:56,498 --> 00:20:59,567 - Уже наступил рассвет? - Еще нет. Еще нет. 274 00:21:06,375 --> 00:21:08,843 - Я ненавижу ночи. 275 00:21:08,978 --> 00:21:11,212 Они заставляют тебя думать вечной ночи. 276 00:21:11,313 --> 00:21:13,748 - Тише, дорогая. 277 00:21:13,849 --> 00:21:17,518 Скоро рассвет придет, и тебе снова хорошо. 278 00:21:26,629 --> 00:21:29,397 - Бриджит... - Да, моя дорогая? 279 00:21:29,531 --> 00:21:33,568 - Я так счастлив. 280 00:21:42,344 --> 00:21:44,946 [Смех] 281 00:21:51,720 --> 00:21:53,855 - Кейт...? - Что это...? 282 00:21:59,662 --> 00:22:01,963 - Лорд-канцлер! Почему ты пришел? 283 00:22:02,064 --> 00:22:05,967 - Я пришел исполнить ордер на арест королевы 284 00:22:06,068 --> 00:22:08,703 и сопровождать ее, и ее дамы в Тауэр. 285 00:22:08,737 --> 00:22:11,372 - Ты лжец! 286 00:22:11,440 --> 00:22:13,975 Ты отъявленный негодяй! 287 00:22:14,076 --> 00:22:17,145 Убирайся! Уйди с моих глаз! 288 00:22:17,246 --> 00:22:18,713 - Ваше Величество, простите меня... - ВЫХОДИТЕ! 289 00:22:18,747 --> 00:22:21,549 И заберите с собой своих ублюдков. 290 00:22:30,826 --> 00:22:33,094 - Я... мне жаль 291 00:22:33,128 --> 00:22:35,263 Лорд-канцлер должен 292 00:22:35,331 --> 00:22:39,133 совершить такую ошибку. 293 00:22:39,234 --> 00:22:41,936 - Ты не понимаешь, как мало 294 00:22:42,004 --> 00:22:44,772 он заслуживает вашего сочувствия. 295 00:22:44,840 --> 00:22:49,143 Он не был твоим другом, Кейт. 296 00:23:00,489 --> 00:23:02,623 - Лорд Хартфорд! - Милорд Хартфорд! 297 00:23:05,761 --> 00:23:08,396 - Ваша светлость, Я уже объяснил, 298 00:23:08,464 --> 00:23:10,631 он назвал меня лжецом! Всевозможные вещи. 299 00:23:10,766 --> 00:23:12,934 - Но для чьих ушей? 300 00:23:12,968 --> 00:23:17,338 Предположим, он все еще хочет Королева будет чувствовать ложную безопасность? 301 00:23:17,439 --> 00:23:21,109 - Если бы это был притворный гнев, мне это показалось очень реальным! 302 00:23:23,278 --> 00:23:26,681 Милорды, в отсутствие короля, Совет призван 303 00:23:26,782 --> 00:23:29,250 объявить его содержание с условиями 304 00:23:29,318 --> 00:23:33,087 мирного договора с Францией. Все за, скажите «да» 305 00:23:33,122 --> 00:23:35,323 - Да. - Совет тоже... 306 00:23:35,457 --> 00:23:38,326 призван обсудить все договоренности сделаны 307 00:23:38,427 --> 00:23:41,763 для безопасности и безопасности Его Высочества принца Эдварда, 308 00:23:41,797 --> 00:23:43,664 наследник престола, 309 00:23:43,766 --> 00:23:46,134 и все положения сделанный для его временного 310 00:23:46,201 --> 00:23:48,836 и духовное благополучие. 311 00:23:48,937 --> 00:23:52,807 - Милорды, пожалуйста, 312 00:23:52,841 --> 00:23:55,243 что заставляет вас обсуждать такие вещи сейчас, 313 00:23:55,310 --> 00:23:57,612 когда все подобные положения уже сделаны 314 00:23:57,646 --> 00:23:59,046 и принц в безопасности в Виндзоре, 315 00:23:59,148 --> 00:24:01,983 - ...по приказу Его Величества? - Да. 316 00:24:02,117 --> 00:24:03,885 - Милорд Хартфорд, 317 00:24:03,986 --> 00:24:07,054 Совет все еще существует 318 00:24:07,122 --> 00:24:09,157 для рассмотрения таких вопросов, тем более, что 319 00:24:09,224 --> 00:24:11,726 немощи короля дают нам 320 00:24:11,827 --> 00:24:13,528 все повод задуматься о будущем. 321 00:24:13,662 --> 00:24:16,697 - И это измена, 322 00:24:16,765 --> 00:24:19,467 мой лорд-канцлер, представить себе смерть короля! 323 00:24:19,501 --> 00:24:21,469 - Да! - Милорд, вся наша забота 324 00:24:21,503 --> 00:24:24,505 - ...это для принца. - Ваша забота?! 325 00:24:24,573 --> 00:24:27,341 Ты забываешь что он моей крови? 326 00:24:27,409 --> 00:24:30,711 - Он тоже королевской крови, 327 00:24:30,813 --> 00:24:34,182 что дает нам достаточно причин допросить тех, кто ему поручен. 328 00:24:34,249 --> 00:24:36,517 И среди них, некоторых из которых мы находим, 329 00:24:36,585 --> 00:24:40,588 как и его наставники, быть заподозренными в еретиках! 330 00:24:40,689 --> 00:24:43,257 - Вы говорите о ереси! Ты! 331 00:24:43,358 --> 00:24:47,261 А ты кто, как не надутый свинина Папы Римского? 332 00:24:47,362 --> 00:24:50,431 - Мой Лорд! 333 00:24:50,532 --> 00:24:54,235 - Я все еще говорю, милорд Хартфорд... 334 00:24:54,336 --> 00:24:57,271 что настоящая правда позади твои намерения 335 00:24:57,372 --> 00:24:59,440 к принцу и Корона 336 00:24:59,541 --> 00:25:02,076 должен быть представлен королю. 337 00:25:05,781 --> 00:25:08,015 - Что ты делаешь? - Убери руки! 338 00:25:13,121 --> 00:25:16,424 - Ваше Величество, Епископ Гардинер желает 339 00:25:16,525 --> 00:25:18,759 аудиенция у Вашего Величества. 340 00:25:18,827 --> 00:25:21,762 - Отказался. 341 00:25:21,864 --> 00:25:24,899 Его светлость имеет проблемный характер 342 00:25:25,033 --> 00:25:27,635 и я не хочу увидеть его здесь когда-нибудь снова. 343 00:25:27,736 --> 00:25:30,938 Я хочу, чтобы он покинул мой Двор. 344 00:25:31,039 --> 00:25:36,577 - Да, Ваше Величество. 345 00:25:43,218 --> 00:25:46,654 Ваша Светлость, Его Величество приказывает вам покинуть Суд. 346 00:26:39,808 --> 00:26:42,209 - Милорд Хартфорд. - Лорд Хартфорд. 347 00:26:42,311 --> 00:26:43,477 - Лорд Хартфорд. 348 00:26:43,545 --> 00:26:46,480 - Милорд Хартфорд. 349 00:26:46,548 --> 00:26:49,850 - Лорд-канцлер. Что я могу для тебя сделать? 350 00:26:49,952 --> 00:26:53,621 - Ты можешь простить меня, если ты найти возможность сделать это, 351 00:26:53,655 --> 00:26:56,557 из некоторых прошлых ассоциаций, о чем я теперь сожалею. 352 00:26:56,658 --> 00:26:59,560 я без колебаний в клятве моей полной преданности 353 00:26:59,661 --> 00:27:02,964 в дом вашей светлости, 354 00:27:02,998 --> 00:27:05,633 и я верю в будущее я могу служить тебе 355 00:27:05,701 --> 00:27:09,337 так же преданно, как и я всегда служил Его Величеству. 356 00:27:09,438 --> 00:27:14,809 - Я вам очень благодарен, мой лорд-канцлер. 357 00:27:33,595 --> 00:27:37,932 - Ваше Величество, господин Гольбейн. 358 00:27:46,541 --> 00:27:48,643 - Господин Гольбейн. - Величество. 359 00:27:48,710 --> 00:27:51,212 - У меня есть для тебя поручение. 360 00:27:51,279 --> 00:27:54,015 - Я очень благодарен Вашему Величеству. 361 00:27:54,082 --> 00:27:57,752 Я полагаю, Ваше Величество имеется в виду портрет? 362 00:27:57,853 --> 00:28:00,588 - Вы когда-то рисовали моего отца. 363 00:28:00,689 --> 00:28:03,190 Теперь ты меня нарисуешь. 364 00:28:03,291 --> 00:28:06,894 - Для меня большая честь. 365 00:28:09,965 --> 00:28:12,199 - Милая, 366 00:28:12,234 --> 00:28:14,201 дорогая, 367 00:28:14,236 --> 00:28:17,071 вот мессенджер от Его Величества. 368 00:28:24,413 --> 00:28:27,081 - Ваша светлость, 369 00:28:27,149 --> 00:28:30,084 Его Величество услышал о твоем недомогании 370 00:28:30,118 --> 00:28:32,753 и попросил тебя увидеться. 371 00:28:35,157 --> 00:28:37,558 - Нет! Это невозможно. 372 00:28:37,592 --> 00:28:40,161 Спросите врачей. 373 00:28:44,332 --> 00:28:46,600 - Что мне сказать Его Величеству? 374 00:28:46,668 --> 00:28:50,438 - Скажи ему... Я приду. 375 00:28:50,539 --> 00:28:52,773 - Но ты не можешь! 376 00:28:52,841 --> 00:28:57,278 - Как мне лежать в постели, любовь моя, 377 00:28:57,312 --> 00:28:59,580 когда король Англии меня вызвал? 378 00:28:59,614 --> 00:29:03,918 Просто попроси их помочь мне. 379 00:29:47,796 --> 00:29:50,898 [Кашляет] 380 00:29:55,771 --> 00:29:58,038 - Что ты здесь делаешь? 381 00:29:58,140 --> 00:30:01,709 - Я пришел навестить свою дочь. 382 00:30:01,810 --> 00:30:04,712 Почему это должно тебя удивить, Генри? 383 00:30:06,715 --> 00:30:09,717 У тебя не всегда был добр к ней. 384 00:30:09,818 --> 00:30:12,486 Я так часто плакал 385 00:30:12,521 --> 00:30:14,655 увидеть ее одну, 386 00:30:14,723 --> 00:30:19,126 брошенная отцом. 387 00:30:19,194 --> 00:30:24,365 - Ты поэтому вернулся, Кэтрин, 388 00:30:24,466 --> 00:30:29,236 упрекать меня за все, чем я не являюсь? 389 00:30:29,337 --> 00:30:33,140 - Она должна быть длинной время уже женат. 390 00:30:33,208 --> 00:30:36,143 Ей следовало бы иметь ее собственные дети. 391 00:30:39,347 --> 00:30:42,316 - Уйди, тень. 392 00:30:42,384 --> 00:30:45,820 Уходи, Кэтрин. 393 00:30:47,455 --> 00:30:50,491 - Ты отослал меня раньше... 394 00:30:50,559 --> 00:30:53,627 хотя я любил тебя. 395 00:30:53,728 --> 00:30:58,532 Но я все еще была твоей женой в глазах Бога. 396 00:30:58,600 --> 00:31:01,902 И до сих пор. 397 00:31:25,660 --> 00:31:28,262 - Его светлость герцог Саффолк. 398 00:31:44,512 --> 00:31:46,747 - Чарльз. 399 00:31:46,848 --> 00:31:50,584 - Величество. 400 00:31:50,685 --> 00:31:53,087 - Мне сказали, что ты заболел. 401 00:31:53,188 --> 00:31:55,789 Поэтому мне нужно было увидеть тебя. 402 00:31:58,393 --> 00:32:00,427 - У меня небольшая температура. 403 00:32:02,797 --> 00:32:06,600 Возможно, Вашему Величеству следует не подходи так близко. 404 00:32:06,701 --> 00:32:10,738 - Мы знали друг друга 405 00:32:10,872 --> 00:32:14,975 долго, очень долго. 406 00:32:15,076 --> 00:32:18,445 - Да. 407 00:32:18,546 --> 00:32:20,547 И я все помню. 408 00:32:23,485 --> 00:32:27,288 На самом деле, я помню 409 00:32:27,422 --> 00:32:29,823 вещи давным-давно 410 00:32:29,925 --> 00:32:32,927 лучше, чем я помню вчера. 411 00:32:37,966 --> 00:32:39,833 Я помню Ваше Величество сестра так хорошо. 412 00:32:44,339 --> 00:32:47,107 И Битва Шпор! 413 00:32:50,845 --> 00:32:52,813 И когда Ваше Величество сделал меня герцогом... 414 00:32:57,485 --> 00:33:00,287 Бог знает почему! 415 00:33:02,290 --> 00:33:04,758 - Ты был моим генералом, 416 00:33:04,793 --> 00:33:07,661 в Йорке и во Франции, 417 00:33:07,796 --> 00:33:10,798 потому что я мог доверять никто другой. 418 00:33:14,035 --> 00:33:16,303 И я прошу тебя сейчас, Чарльз, 419 00:33:16,338 --> 00:33:18,305 доверять мне. 420 00:33:23,845 --> 00:33:26,280 У меня есть сила чтобы ты снова поправился, 421 00:33:26,381 --> 00:33:28,882 ты это знаешь. 422 00:33:33,221 --> 00:33:35,789 Они сказали мне, что ты хотелось бы умереть... 423 00:33:35,857 --> 00:33:39,159 но ты не умрешь. 424 00:33:39,194 --> 00:33:42,396 Я запрещаю это! 425 00:33:42,497 --> 00:33:44,498 Встаньте на колени. 426 00:34:04,986 --> 00:34:06,854 По милости Божией, 427 00:34:06,988 --> 00:34:10,591 Я, Восьмой Генрих, 428 00:34:10,692 --> 00:34:14,328 Король Англии, Ирландии и Франции, 429 00:34:14,396 --> 00:34:18,032 Защитник веры 430 00:34:18,099 --> 00:34:20,701 и англиканской церкви 431 00:34:20,769 --> 00:34:23,704 повелеваю тебе исцелиться! 432 00:34:47,095 --> 00:34:49,430 [Священник молится] 433 00:35:25,233 --> 00:35:27,968 - Миледи Саффолк. - Моя Леди. 434 00:35:31,606 --> 00:35:34,908 - Ваша светлость. Могу я сказать, 435 00:35:34,976 --> 00:35:37,911 от имени всех Его Светлости верные слуги и персонал, 436 00:35:37,946 --> 00:35:40,514 что мы с разбитым сердцем и несчастный 437 00:35:40,615 --> 00:35:43,150 как и должно быть, Ваша Светлость быть в этот несчастный день. 438 00:35:43,251 --> 00:35:47,121 Потому что мы все любили Его Светлость, как и вы, 439 00:35:47,188 --> 00:35:49,723 его жена и сын любили его. 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,558 - Спасибо. 441 00:35:51,659 --> 00:35:54,261 Ваша симпатия и преданность касаются мой сын и я очень глубоко. 442 00:36:00,301 --> 00:36:02,336 - Мадам. 443 00:36:15,216 --> 00:36:17,284 - Требование в темпе Домини. 444 00:36:17,352 --> 00:36:19,887 Эт люкс вечный luceat eis. 445 00:36:19,988 --> 00:36:23,991 Требуется темп. 446 00:36:33,134 --> 00:36:36,236 - [Генри]: Его похоронят в Часовня Святого Георгия в Виндзоре. 447 00:36:36,337 --> 00:36:39,673 За мой счет. 448 00:36:39,774 --> 00:36:42,876 - Величество. 449 00:36:42,977 --> 00:36:46,079 - Я говорю тебе это, милорд Хартфорд: 450 00:36:46,147 --> 00:36:50,517 пока Чарльз Брэндон служил мне, 451 00:36:50,618 --> 00:36:53,887 он никогда не предавал друга, 452 00:36:53,988 --> 00:36:56,123 ни когда... 453 00:36:56,191 --> 00:36:58,592 воспользовался несправедливым преимуществом врага. 454 00:37:01,529 --> 00:37:05,632 Это больше, чем я могу сказать для кого-либо еще в моем Дворе! 455 00:37:09,704 --> 00:37:12,606 Я никогда не думал, что он умрет. 456 00:37:17,145 --> 00:37:19,313 Нам следует поговорить, милорд Хартфорд, 457 00:37:19,347 --> 00:37:22,049 о договоренностях для меньшинства Принца... 458 00:37:22,116 --> 00:37:24,818 после моей смерти! 459 00:37:38,099 --> 00:37:40,434 - Ваше Величество, Мистер Гольбейн здесь. 460 00:37:42,503 --> 00:37:45,005 - Господин Гольбейн. 461 00:37:45,073 --> 00:37:48,842 - Ваше Величество, с вашего позволения, Я пришел показать тебе свою работу в процессе. 462 00:38:04,192 --> 00:38:08,795 - Мастер Гольбейн. Когда ты нарисовал моего отца, 463 00:38:08,863 --> 00:38:11,598 ты сделал его подобие 464 00:38:11,699 --> 00:38:15,836 когда он был стар, болен и болен. 465 00:38:15,870 --> 00:38:19,172 Он ничего не выглядел как король Англии, 466 00:38:19,240 --> 00:38:21,341 больше похож на беднягу! 467 00:38:24,012 --> 00:38:27,948 Слабый, простой, и умирающий человек. 468 00:38:28,049 --> 00:38:30,384 И теперь вы сделали то же самое для меня! 469 00:38:30,418 --> 00:38:33,086 - Ваше Величество, я... 470 00:38:33,221 --> 00:38:36,056 - Г-н. ГОЛЬБЕЙН! Этот портрет — ложь! 471 00:38:43,364 --> 00:38:45,632 Сделайте это снова! 472 00:38:45,733 --> 00:38:48,068 И выйти. 473 00:39:29,911 --> 00:39:32,346 - Почему ты здесь? 474 00:39:32,447 --> 00:39:34,147 - [Энн]: Чтобы увидеть мою дочь. 475 00:39:34,248 --> 00:39:37,084 Она была единственной чистой вещь в моей жизни. 476 00:39:37,118 --> 00:39:39,453 И в моей жизни Я пренебрег ею, 477 00:39:39,554 --> 00:39:42,923 так как она была всего лишь девочкой, и я хотел так много, чтобы подарить тебе сына. 478 00:39:43,057 --> 00:39:46,093 Но теперь я так горжусь ею. 479 00:39:46,194 --> 00:39:49,396 Безумно горд! Она такая умная. 480 00:39:49,530 --> 00:39:53,066 И хотя она похож на меня во многих отношениях, 481 00:39:53,101 --> 00:39:55,635 она не такая несдержанная, как я. 482 00:39:55,737 --> 00:39:59,306 Вы должны гордиться и о ней тоже, Генри. 483 00:40:02,410 --> 00:40:06,947 - Я. Я очень горжусь ею. 484 00:40:07,081 --> 00:40:10,884 И я знаю, какая она умная. 485 00:40:15,590 --> 00:40:18,492 И я желаю этого Я мог бы любить ее больше. 486 00:40:22,930 --> 00:40:24,765 Но время от времени 487 00:40:24,899 --> 00:40:28,335 она напоминает мне тебя... 488 00:40:28,403 --> 00:40:31,838 и о том, что ты сделал со мной. 489 00:40:31,939 --> 00:40:34,074 - Я ничего тебе не сделал. 490 00:40:34,142 --> 00:40:35,776 Я был невиновен. 491 00:40:35,910 --> 00:40:38,912 Все обвинения против меня были ложными. 492 00:40:41,416 --> 00:40:43,483 Я думал, ты знаешь. 493 00:40:45,753 --> 00:40:47,788 Бедная Кэтрин Ховард. 494 00:40:47,922 --> 00:40:50,857 Она лежит на холоде земля рядом со мной. 495 00:40:50,958 --> 00:40:53,693 Бедный ребенок. 496 00:40:53,795 --> 00:40:56,129 И это была не ее вина. 497 00:40:56,197 --> 00:41:00,500 Но мы были как два мотылька, тянется к огню... 498 00:41:00,635 --> 00:41:03,503 и сожжен. 499 00:41:13,147 --> 00:41:15,315 - Энн, пожалуйста, не надо! 500 00:41:32,633 --> 00:41:35,068 - Его Величество король. 501 00:41:42,510 --> 00:41:45,412 - [Все]: Ваше Величество. 502 00:41:49,517 --> 00:41:50,684 - Леди Мэри... 503 00:41:50,751 --> 00:41:54,254 Леди Элизабет... 504 00:41:56,090 --> 00:41:59,493 Кейт... 505 00:41:59,560 --> 00:42:01,661 Иди сюда! 506 00:42:04,999 --> 00:42:07,267 я решил 507 00:42:07,368 --> 00:42:09,536 чтобы отослать тебя в Гринвич. 508 00:42:09,670 --> 00:42:12,072 Я не буду проводить Рождество 509 00:42:12,206 --> 00:42:15,008 с тобой в этом году... или после этого. 510 00:42:18,212 --> 00:42:20,213 - Почему, Ваше Величество? 511 00:42:20,281 --> 00:42:21,214 - Кейт, 512 00:42:21,282 --> 00:42:23,783 не подвергайте сомнению мою команду. 513 00:42:23,885 --> 00:42:26,086 Это так, как есть. 514 00:42:26,187 --> 00:42:30,257 - Да, Ваше Величество. 515 00:42:36,130 --> 00:42:38,064 - Мэри. 516 00:42:38,132 --> 00:42:40,567 Вы, должно быть, добрый 517 00:42:40,601 --> 00:42:42,969 и любящая мать твоего брата, 518 00:42:43,070 --> 00:42:45,272 кого я оставлю в этом мире 519 00:42:45,406 --> 00:42:48,441 беспомощный маленький ребенок. 520 00:42:50,745 --> 00:42:52,913 - Пожалуйста, отец, я прошу тебя, 521 00:42:52,947 --> 00:42:54,748 не оставляй меня так скоро стал сиротой! 522 00:42:54,782 --> 00:42:58,552 - Мэри, 523 00:42:58,586 --> 00:43:01,054 Мэри. 524 00:43:06,928 --> 00:43:10,397 Элизабет. 525 00:43:14,602 --> 00:43:18,238 Ты так молод, 526 00:43:18,272 --> 00:43:20,240 но ты тоже 527 00:43:20,274 --> 00:43:22,409 может присмотреть за твоим братом. 528 00:43:22,443 --> 00:43:26,146 - Да, Ваше Величество. Я обещаю. 529 00:43:26,213 --> 00:43:29,115 - Будьте здоровы, дитя. 530 00:43:29,183 --> 00:43:32,319 Будьте здоровы. 531 00:43:39,760 --> 00:43:42,128 Кейт. 532 00:43:46,968 --> 00:43:51,471 Пришло время чтобы мы попрощались. 533 00:43:51,539 --> 00:43:54,307 Это Божья воля. 534 00:43:56,210 --> 00:43:58,378 Когда я умру, 535 00:43:58,479 --> 00:44:00,347 Я заказываю этих господ 536 00:44:00,448 --> 00:44:01,648 обращаться с тобой так, как будто я все еще живу. 537 00:44:04,785 --> 00:44:07,654 И если это твой удовольствие снова выйти замуж, 538 00:44:07,788 --> 00:44:11,291 Я приказываю тебе иметь 7000 фунтов в год 539 00:44:11,359 --> 00:44:15,261 пока ты живешь за вашу службу, 540 00:44:15,329 --> 00:44:19,766 а также твои драгоценности и украшения. 541 00:44:48,963 --> 00:44:50,964 Теперь иди. 542 00:45:28,002 --> 00:45:30,036 - [Джейн]: Как мой сын? 543 00:45:36,210 --> 00:45:38,411 - Джейн! 544 00:45:41,615 --> 00:45:43,850 Он в порядке. 545 00:45:43,884 --> 00:45:47,954 Я все о нем позаботился... 546 00:45:48,055 --> 00:45:50,757 милая Джейн. 547 00:45:53,360 --> 00:45:57,130 И скоро он станет королем. 548 00:45:59,967 --> 00:46:02,402 - Мой бедный мальчик. 549 00:46:02,436 --> 00:46:05,538 Мой бедный ребенок. 550 00:46:05,606 --> 00:46:07,540 - Нет! 551 00:46:07,575 --> 00:46:10,944 Он самый любимый. 552 00:46:11,078 --> 00:46:15,315 Он мой особенный мальчик. 553 00:46:17,384 --> 00:46:21,254 - Он умрет молодым. - Нет! Нет! 554 00:46:21,322 --> 00:46:23,256 - Бедный ребенок... 555 00:46:23,324 --> 00:46:26,326 ты ожидал от него слишком многого! 556 00:46:26,427 --> 00:46:29,262 Он был всего лишь мальчиком! 557 00:46:29,296 --> 00:46:33,066 Короли тоже сделаны из глины! 558 00:46:33,100 --> 00:46:34,901 И не дай Бог ты запер его 559 00:46:34,935 --> 00:46:37,070 из мира, как твой отец поступил с тобой. 560 00:46:37,104 --> 00:46:39,405 - Нет! 561 00:46:39,440 --> 00:46:41,274 - Разве ты не понимаешь? 562 00:46:41,308 --> 00:46:43,610 Вы убили его! 563 00:46:43,677 --> 00:46:46,780 - Нет! 564 00:47:06,867 --> 00:47:10,036 При этом, милорды, это мое завещание. 565 00:47:10,137 --> 00:47:13,006 Когда я умру, 566 00:47:13,073 --> 00:47:15,742 милорд Хартфорд будет действовать как лорд-протектор 567 00:47:15,810 --> 00:47:18,011 во время несовершеннолетия принца Эдварда. 568 00:47:18,112 --> 00:47:22,382 Его поддержат лорд-канцлер Рисли 569 00:47:22,483 --> 00:47:24,384 и архиепископ Кранмер. 570 00:47:24,485 --> 00:47:28,555 Это мое желание 571 00:47:28,622 --> 00:47:31,891 быть похороненным рядом с телом 572 00:47:31,992 --> 00:47:35,361 моей верной и любящей жены, королева Джейн Сеймур, 573 00:47:35,462 --> 00:47:38,865 в Виндзоре. 574 00:47:38,966 --> 00:47:41,267 Ты должен поднять почетная могила, 575 00:47:41,335 --> 00:47:43,436 на что будут наши чучела, 576 00:47:43,504 --> 00:47:47,207 созданы так, как будто мы сладко спит. 577 00:49:33,614 --> 00:49:35,581 - Величество. 578 00:49:47,161 --> 00:49:50,296 Ваше Величество. 579 00:49:50,364 --> 00:49:52,532 Мистер Гольбейн ждет вас в Часовне. 580 00:50:09,683 --> 00:50:11,684 [Кашель] 581 00:50:59,666 --> 00:51:01,601 [Ворчание] 582 00:52:49,676 --> 00:52:53,913 - Мастер Гольбейн, это молодец.